آنچه در "رستاخیز" گذشت
امروز صبح دقیقا چه اتفاقی افتاد ؟
همه نا تو تخت خودمون خوابیده بودیم
و یه دقیقه بعد همگی جلوی یه بار جمع شده بودیم
به طور معمول یه محرک باعث بازگشت توده ایی بوده
یعنی داری میگی یکی دیگه در راهه ؟
بل یه بزرگش
مامور "بلامی" فکر میکنه شما میتونید به مهمونهای ما آرامش بدید
به خواست خدا
اون همشون رو مسموم کرده
اون بچه درون رحم مرگ بوده
اون نباید به دنیا بیاد
ریچل" داخل خونه ست"
چی شده ؟
اون بچه هست ، میتونم احساسش کنم دارم به من صدمه میزنه
اون کشیش مادرت رو آورده بیرون
در مورد ناپدید شدن "باربارا" سوال میکرد
تو فکر میکنی همون کارو میخواد با "ریچل" بکنه ؟
آره اینطور فکر میکنم
"من یه ماموریت دارم "رابرت
برای جلوگیری از پایان دنیا
من میدونم اون مادر کجاست
چی شده ؟
این بیرون اوضاع چطوره ؟
خب ، همچی آرومه
خبری نشد ؟
همه چی زوبراهه ، "ریچل" چطوره ؟
خوب پیش میره "مگی" هم نگران نیست
خوبه ، امیدوارم همینطوری پیش بره
خبر دیگه ایی از "مارتی" نشد ؟
نه هنوز
....خب
مطمئنم خیلی زود برمیگرده
من الان برمیگردم
همچنان نفس عمیق بکش ، داری کارتو درست انجام میدی
وقت خوابه بچه ها
تو حالت خوبه ؟
تب که نداری
سرم خیلی درد میکنه
یه چیزی برات میارم
چرا بهش نگفتی ؟
مارگارت"؟"
"سلام "ریچل
اینجا چیکار میکنی ؟
منم همینو باید ازت بپرسم ؟
اینجا اتاق منه
اه ، من متاسفم متوجه نشدم
من یه پیغام از کشیش "جیمز" برات آوردم
کشیش ؟
خب ، چی هست ؟
چقدر دوست داری دوباره با "تام" باشی ؟
ترجمه و زیر نویس م . ژاله
شماها مجبور نیستید اینکارو بکنید
- شما دارید اشتباه میکنید - بهش گوش نکن
چرا اینکارا رو میکنی ؟ بزار بیام بیرون
نه من راه دیگه ایی ندارم
چون به خودت ثابت کردی غیر قابل اعتمادی
الان من باید ایمان داشته باشم بخاطر اون رویایی که دیدیم
ما باید ماموریتمون رو با هم تموم میکردیم
چه هدفی ؟ کشتن یه بچه ؟
تو اون حشرات رو تو رویامون دیدی
اگر اون بچه میلیونها نفر مثل ما رو برگردونه این دنیا از بین میره
پس من تو رو همینجا رها میکنم
این کشیش میخواد بازم از اونا درست کنه
فکر میکنن که از طرف خدا بهشون اجازه داده شده اینجا باشن
برای همین هم دیگه نباید بهش اجازه بدیم خودنمایی کنن
- آره. - آره.
تام" یه چیز بود
اما شایعه شده این یارو خودش میتونه اونا رو برگردونه
اگر من ببینم داره اونکارو میکنه
یه بلیط یه طرفه به خونش بهش میدم
میدونم که فکر میکنی من دشمن شما هستم
شاید هم باشم
اما من معتقدم که امشب یه هدف مشترک داریم
"ریچل"
ریچل" در قفل شده میتونی بازش کنی ؟"
"ریچل"
ریچل" حالت خوبه ؟"
چی شده ؟
بابا بابا یه اتفاقی افتاده "ریچل" تو اتاق زندانی شده و جواب نمیده
همینجا بمون
من چیزی نمیشنوم
"ریچل"
خب عقب وایستید
چیکار داری میکنی ؟
برو بیرون ، بلند شو
تو بلند شو
- ما فقط داشتیم صحبت میکردیم - تو حق نداری اینجا باشی
"ریچل" تو حالت خوبه "ریچل"
"ریچل"
....من
خب نفس بکش ، نفس بکش "ریچل" تو حالت خوبه
تو حالت خوبه
داشتی بهش چی میگفتی ؟
- اون اینجا چه غلطی میکنه ؟ - یواشکی اومده تو
مادر بزرگ ؟
جیکوب" "جیکوب" بهشون بگو"
در مورد اون بچه ، بهشون بگو
تو حق نداری با اون حرف بزنی
- ...اون زن و بچه ش - ....من میخواستم
- دارن به پسرت صدمه میزنن... - که بهت یه شانس دیگه بدم....
و تو یه کاری مثل این میکنی ؟
-جیکوب" بهشون بگو" - داری میترسونیش
"جیکوب"
مشخصه که با تو موافق نیست
جیکوب" خواهش میکنم تو باید" بهشون بگی که اون بچه بده
اون اینجا چیکا میکنه ؟
چیزی نیست ، "ریچل" حالش خوبه
ما باید بریم کشیش با یه دسته از برگشته ها دارن میان
ما باید ریچل رو از اینجا ببریم
- کجا ؟ - "مارتی"
برو پیش " جیکوب" "جینی" همه چی درست میشه
اون زن رو از این خونه ببر بیرون
- همتون دارید اشتباه بزرگی مرتکب میشین - بسه دیگه
بریم
"مارتی"
این چیزیه که من داشتم ازش جلوگیری میکردم
برگردید تو خونه
تو طرف خودتو انتخاب کردی
"هنری"
چیکار داری میکنی ؟
بهت گفتم من من انجامش میدم
مشخصه که نکردی
اینا اینجا چیکار میکنن ؟
بخاطر منه
همش تقصیر منه
مارگارت" ؟"
نه ، وقت کافی نداشتم
تو باید اینکارو انجام بدی
خب پس بهم بگو چطوری ؟
"رابرت"
من نمیخوام به هیچ کس تو اون خونه آسیبی بزنم
من مرد صلح هستم
منو مجبورم نکن
اون دختر رو بده به ما تا همگی بریم خونه هامون
"رابرت"
کلانتر لنگستون هستم کسی در دسترس هست ؟
"رابرت"
من با رابط دولت تماس میگیرم
باید صد نفری بیرون باشن
حداقل.
سلام ؟ کسی هست ؟
بردار بردار
انجلا" زودباش جواب بده"
هیچ چی
حتما یه بلایی سر بیسیم من اومده
- من به ایستگاه زنگ میزنم - من برم هوای پشت رو داشته باشم
ایستگاه کلانتری آرکدیا
- تو کی هستی ؟ - جویی" هستم"
جویی"؟"
جویی نولان" ؟"
- ....تو چطور - گوش کن کلانتر
کشیش امشب اومد به بار و درباره اون دختر که بردی خونه "هنری" به ما گفت
گوش کن هر چی که اون بهت گفته
نه نه نه نه قبلا بهت گفته بودم کلانتر اونا طبیعی نیستن
ما نمیخوایم دیگه کسی سر زاه ما قرار بگیره
الانم اگه جای تو بودم نفسم رو نگه میداشتم
"منتظر معاونینت نباش بیان خونه "هنری
اونا سرشون شلوغه
- "جویی" - شب خوبی داشته باشی کلانتر
حروم زاده
اون پشت همه چی مرتبه
چه خبر شده ؟
هیچ کس به کمک ما نمیاد
چی ؟ منظورت چیه ؟
خودمون تنهاییم
اون کشیش اینجاست ؟
مادر بزرگ من چی بهت گفته ؟
خب
تو باید رو بچه ات متمرکز باشی باشه ؟ همه چی درست میشه
هیچ چی درست نمیشه
چطور انتظار داری تا احساس امنیت کنم در حالی که همش داری بهم دروغ میگی ؟
حق با توئه
هیچ چی خوب نیست
حدود صد نفر از برگشته ها بیرون وایستادن
- و قرار نیست برات دعای خیر بکنن - مگی" "مگی" ...نه نه نه"
چی؟
اونا اینجا چیکار میکنن ؟
اه خدا ، درباره بچه منه ؟
"به من گوش کن "ریچل
این بچه به دنیا میاد ، باشه ؟
و من هم مطمئن میشم که این اتفاق میفته
به من نگاه کن.
تو باید قوی باشی
فکر میکنی اونا چه برنامه ایی دارن ؟
تا کجا میخوان پیش برن ؟
کشیش "جیمز" فکر میکنه که بچه "ریچل" یه جور شیطانه
اون میدونه که نمیتونه اونو بکشه
بنابراین میخواد قبل از اینکه بچه ش به دنیا بیاد اونو ناپدید کنه
اون دختر رو بدید به ما
من میخوام برم بیرون
میخوام باهاش صحبت کنم
فرد" نرو"
من میرم
"فکر نکنم این آدما بخوان شوخی کنن "هنری
به همین خاطر من باید برم
اون منو برگردوند
ما یه ارتباطی با هم داریم
کشیش
"هنری"
کشیش تو به من شانس زندگی دوباره دادی
اما حالا میخوای به "ریچل" و بچه ش آسیب بزنی
من درکش نمیکنم
تو اصلا نمیدونی اگر اون شیطان بدنیا بیاد چه اتفاقی میفته
برای پیامبران دروغین پیش میاد
و آثار بزرگی خلق میکنن برای رهبری گمراهی و گمراهی
از زمان مدرسه های دینی خیلی گذشته کشیش
اون بیهوشی که همه ما رو جمع کرد جلوی بار
اون بچه باعثش بود
منم شنیدم
خوب چی میشه اگر اون دوباره تکرار بشه
ولی اینبار اون بچه باعث میشه
بر علیه دوستت یا همسرت کاری بکنی
اما
چطور اینقدر متقاعد شدی ؟
دیروز فقط یه شروع بود
این همه پیشگویی شده بوده
پیشگویی؟
به کی ؟ به تو ؟
اما تو کی هستی که بگی چی بده چی خوبه یا
کی باید زنده بمونه و کی بمیره ؟
این تصمیم تو نیست
"تو باید چیزی رو که دقیقا مقابلته رو ببینی "هنری
اون بچه داره به "جیکوب" صدمه میزنه خودش به من گفت
اون یه پسر بچه 8 سالست
- ....تو باید بفهمی حتی - نه مامان تو باید بفهمی
تو دیگه برای این خانوادهع تصمیم نمیگیری
حق با مادرته
به "جیکوب" فکر کن
شما آماده اید تا دوباره از دست بدینش ؟
من نمیخوام بچه یکی دیگه رو قربانی بچه خودم کنم
این یه حس مقدسه
اما من بهت باور ندارم
تو روی نقطه ضعف مردم دعا میکنی
تا هر کاری میخوای برات بکنن
خدا بهت یاد داده که اینکارو بکنی ؟
هنری" اون چی گفت ؟"
فکر کنم مامان واقعا باور داره
بچه "ریچل" به "جیکوب" آسیب میزنه
- بهش آسیب میزنه ؟ - لوس" این یارو داره همه رو کنترل میکنه"
من برم یه سری بهش بزنم
چی تو فکرته ؟
اون بچه
اون هیچ چیز به جز مرگ رو نشناخته
اون مثل ما نیست
اون مثل هیچ کس نیست
داری میگی "ریچل" رو تحویل اونا بدیم ؟
"هنری"
مردم به میل خودشون به ما شانس نمیدن
- چطور میتونی فکر کنی که اون بچه بدترینه ؟ - ....هنوز
ما نمیدونیم واقعا چه خبره
هیچ کس نمیدونه ، اگر اون درست بگه چی ؟
اگر به دنیا اومدن اون بچه دنیا رو به آخر برسونه چی ؟
هنری" تو اهریمنی ؟"
جیکوب" چی ؟"
مارتی" چی ؟"
مثل من جلوی ترست تسلیم نشو
از ما میخواد که "ریچل" رو تحویلشون بدیم
در غیر اینصورت به خونه حمله میکنن و میبرنش
چقدر وقت داریم ؟
10 دقیقه.
بعد اونا میان تو
جینی" میشه لطفا بری بیرون ؟"
ممنونم عزیزم
سرت هنوز درد میکنه ؟
می تونی به من بگی
من نمیخواستم این اتفاق بیفته
من به مامان بزرگ گفتم چرا حالم خوب نیست و این اتفاق افتاد
. حالا اون اینجاست
چی باعث شده حالت خوب نباشه ؟
این ربطی به "ریچل" داره ؟
یا بچه اش ؟
من دردم میاد وقتی که بچه دردش میاد
اما من نمیخوام "ریچل" به این خاطر تو دردسر بیفته
اه عزیز دلم
- تو میخوای با "جیکوب" بری بیرون ؟ - تو به من گوش نمیدی
اون گفت بخاطر اون بچه احساس میکنه مریضه
- ....حتی اگر این درست باشه نمیشه - اگر اونا قراره به این خونه حمله کنن
جیکوب" و "جینی" نباید اینجا باشن"
اونا به ما صدمه نمیزنن اونا "ریچل" رو میخوان
- ما نمیتونیم ریسک کنیم - من به هر راهی فکر کردم
همه گزینه ها و همه راه ها آخرش بد تموم میشه
ما باید از این بچه ها محافظت کنیم
لوسیل" میخواد با بچه ها از اینجا بره"
فرد" فکر کنم تو هم باید بری"
نه تا وقتی که "مگی" اینجاست
مطمئنی ؟
آره
باید همین الان برید
"جینی"
نترس
اینو من باید بهت بگم
حتی الان که تو بزرگ شدی بازم من خواهر بزرگتر تو هستم
اجازه ندید جایی بره
نزارید بره
- جراتشو نداری - این نوه منه
-میتونیم ازش استفاده کنیم تا "ریچل" رو بدست بیاریم - برو گمشو
جیکوب" دیگه نمیخواد در مورد اون بچه نگران باشی"
"جیکوب"
من اینو نمیخواستم
من نمیخواستم "ریچل" صدمه ایی ببینه
سر وقتش به خاطر اینکارت ازت تشکر میکنن
برادران و خواهرانی که شجاعت موندن رو ندارن
اونا قرارنیست بدون جنگ تسلیم بشن
خوب ما هم همینطور
کمتر فکر کنی بهتره
اگر مامان از اون در بیاد تو چی ؟
همونطور که گفتم کمتر فکر کنی بهتره
خیلی خب
بریم پنجره هارو چک کنیم و در پشتی رو ببندیم
- تو هر چیزی که لازم داری داری ؟ - آره
"میخوام که بری به اتاق "ریچل
هر اتفاقی هم که افتاد از اونجا خارج نشو
خب اگر چیز وحشتناکی شنیدم چی ؟
- ...اگر - فقط پیش "ریچل" بمون
همه فکرت و ذکرت به اون باشه
تو میخوای چیکار کنی ؟
منم به تو فکر میکنم
قول بده که مراقب باشی
هستم
قول میدم
- برو برو - ما فقط اون دختر رو میخوایم
بفرستش بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
- تو حالت خوبه ؟ - آره
اگر کسی از اون در وارد شد بهش شلیک کن
نفس بکش نفس بکش
وقت تمونه
به اونا وقت دادیم
اونا تحویلش نمیدن کشیش
ما قراره چیکا کنیم ؟
- خیلی خب بریم - بریم
پیش هم بمونید
ببرو برو برو سمت چپ باهم باشید
دارن میان سمت ما
اونا از اینطرف هم دارن میان
من عقب رو پوشش میدم
همه پیش هم بمونید از سمت چپ خونه رو دور بزنید
"فرد"
فکرنکنم بتونم به کسی شلیک کنم
هنری" فقط یادت باشه که اونا برمیگردن"
بریم
عقب بایستید یا بهتون شلیک میکنم
برید عقب
یادتون باشه نمیتونن بکشنتون
بجنبید همه باهم
چیزی نیست چیزی نیست
- بابا ؟> مارتی ؟ شماها حالتون خوبه - مگی" ما حالمون خوبه همون بالا بمون"
چه اتفاقی افتاد ؟ شماها خوبید ؟
آره.
برید عقب برید عقب
همونجا بایستید
تکون نخور
- حرمت نکن - برید عقب ، تعدادشون خیلی زیاده
- "فرد" - ولم کنید
"فرد" "فرد"
هی "ریچل" ازت میخوام که قوی باش ، باشه ؟
همینجوری خوبه داری کارت رو خوب انجام میدی
- نمی تونم نمی تونم نمی تونم - چرا میتونی تو متونی
اونا از من چی میخوان ؟
- اونا با بچه من میخوان چیکا کنن ؟ - نگران اون نباش
نگران نباش
- نگران اون نباش - چرا اونا دست از سر من بر نمیدارن ؟
نه
نه ، ازش دور شو
برید عقب
تنهاش بزارید
-نه - مگی
- مگی! - مگی!
- مگی؟ - نه ولم کن
ولم کن ولم کن
فرد" نه"
مگی؟ مگی؟
مگی؟
- اه نه - "فرد"
"فرد"
لطفا. لطفا.
- "آه، "مگی! - دستت رو بکش
اوه، خدا را شکر.
مگی" چیزی نیست عزیزم"
- بابا! "مارتی"؟ "مارتی"؟ - آروم باش "مگی" چیزی نیست
حالت خوبه ؟
- "مگ" - تنهام بزارید
- بابا - اونو ولش کن
چیزی نیست
توی حرومزاده
نیازی به این کارها نبود
شما این وضعیت رو بوجود آوردید
اونا رو ببندید
بابا ؟
چیزی نیست عزیزم
از جون من چی میخوای ؟
چرا ؟ چرا اونا اومدن اینجا ؟
چرا همه اونا دیروز دم پنجره خونه تو جمع شده بودن "ریچل"؟
این هیچوقت تمومی نداره
من چیکار کردم که سزاور این باشم ؟
شما بازگشته هستید.
همه ما هستیم
ماها نمیخواستیم قبول کنیم خب اینم بهای برگشتنه
این درد.
یادت میاد قبل از اینکه برگردی کجا بودی "ریچل" ؟
یه رویا هایی داشتم
همه ما داشتیم
جایی که بهش تعلق داریم
این جهان ، این زندگی
واقعا میخوای بچه ات رو تو این دنیا به دنیا بیاری
که از زمانی که برگشتی فقط زجر کشیدی ؟
فقط ... همین ... بوده
اینجا شاید
اونجا نه
هنوز وقت هست
مارگارت" گفت که شما "تام" رو دیدی
حقیقت داره ؟
اون ... اون منتظر منه ؟
بله ؛ هست
من اونو با چشمای خودم دیدم
و اگر بری پیشش
تمام درد و رنج تو تموم میشه
داره به دنیا میاد
اونو از ذهنت خارج کن
...همه اون پریشانی
همه اون وحشت ... همه چیز رهاشون کن
تام" اونجا منتظرته برو پیشش"
من می ترسم ، پس بچه ام چی میشه ؟
اونجا همه با هم خواهید بود
در جایی که هیچ دردی وجود نداره
... تنها عشق.
حالا چرا میخوای بچه ات رو از چنین جایی دور نگه داری ؟
چرا میخوای "ناتانیل" رو از پدرش دور کنی ؟
از کجا اسمش رو میدونی ؟
"تام"
اون به من گفت
تفنگ رو بده به من
به اندازه کافی کارت رو انجام دادی ، بیرون منتظر باش
من به کشیش گفتم که چطور "ریچل" و بچه اش رو ناپدید کنه
من فقط به فکر "جیکوب" بودم
برو ، برو بالا
برو قبل از اینکه خیلی دیر بشه
ازش دور شو
این بهترین راهه
گفتم ازش دور شو
- نه نه تو از من دور شو - اون دروغ میگه
هر چی که بهت گفته دروغ بوده
نه
تام منتظر منه
- اون منتظر هر دوی ماست - به من گوش کن
اون فقط چیزی رو به تو میگه که دوست داری بشنوی
من سعی کردم ازت محافظت کنم برای همین ازت دور نگه داشتمش
اون فکر میکنه که پسر تو شیطانه
"من باهات رو راست هستم "ریچل
اون بچه فقط رنج و عذاب به این دنیا وارد میکنه
- اما اون بچه منه - نه نیست
- و من از طرف خدا فرستاده شدم که جلوشو بگیرم - نه نه
ریچل" هیچ خدایی نیست که همچین چیزی رو بخواد"
- اه ، حالا به خدا ایمان آورده - من ایمان دارم که هیچ بچه ایی شیطانی به دنیا نمیاد
بچه تو هیچ فرقی با بقیه نداره
من اونو از اینجا میبرم و "مگی" رو میفستم بالا
"مارتی"
"ریچل"
تکون نخور
خیلی خب ، فکر کنم داره بدنیا میاد
باشه باشه آماده باش تا فشار بدی
نفس بکش
"ریچل"
بیدار شو.
یکی گشنه ست
هی.
بیا اینجا.
او فوق العادست
آره همینطوره
ممنون
ممنون از هردوی شما
باید بیای اینو ببینی
همه جا داره اتفاق میافته
بازگشته ها ؛ تو همه جای جهان
"همونطور که یک ساعت پیش بهتون گفتیم"
خبرها از ادامه داشتن این اتفاق غیر ممکن در همه جای جهان داره
این آدما ظاهرا از مرگ بازگشتن
به محض دریافت خبر های بیشتر شما رو در جریان خواهیم گذاشت
انتظار میرود رئیس جمهور در ساعات آینده
بیانیه ایی صادر کند
چیزی که برای دنیا باقی مونده سردرگمی ست
از وقتی که شما رفتید دنیا خیلی عوض شده
احتمالا یه کم گیج شدی آره ؟
نگران نباش
برای همه کسایی که به تازگی برگشتن طبیعیه
من دقیقا به پروندت نگاه کردم فهمیدم که یک نوه تو سنت لوییس داری
خبر خوب.
من باهاش تماس گرفتم و اون قبول کرد پیشش بمونی
خبر بد.
هر کسی اونو به عنوان نوه ت قبول نمیکنه
من نمیخوام چیزی رو ماست مالی کنم
شما ممکنه تهدید و تبعیض رو تجربه کنید
اما اگر حس کردی
میتونی سریعا با من تناس بگیری
این دفتر اینجاست برای کمک
این با من
این چطوره ؟
مارتی" و "مگی"و "الین" امشب میان برای شام"
چطوره تو هم بیای ؟
و بشم چرخ سوم
در واقع میشی چرخ چهارم ولی کیه که بشماره
بی خال ، "لوس" استیک خوک درست میکنه
میدونی ، یه جورایی مثل چاره اندیشی موقته
باشه
راستی در مورد لایحه جدید کنگره در مورد بازگشته ها چیزی شنیدی ؟
یه شوخیه
سنا ردش میکنه
- این یه پیشرقته - هر انسانی همچنان تمام حقوق خود را داراست
این رو به من بگو این چه جور حسی ایجاد میکنه ؟
که من همچنان باید مالیات بپردازم
گرچه حتی رای هم نمیتونم یدم
- اون ضرب المثل قدیمی چیه مرگ و مالیات - اما بدون قسمت مرگش
چیه ؟
حالش چطوره ؟
دلش برای پسرش تنگ شده
"رابرت"
خب زندگی تحت نظر چطوره ؟
خب یه جورایی باید بگم مردست
تو چطور ؟
دنیای بیرون چه خبر ؟
هنوز داره میچرخه
در مورد اون شورش تو فیلادلفیا بهم بگو
اون یه حادثه تاسف بار بود
و اون آتش سوزی ها در توکیو
دنیا هیچوقت کامل نیست ، هیچ وقت نبوده
صبر و بردباری یک شبه درست نمیشه
نه نمیشه
"حس نمیکنی داری رو پوستت میخزی "رابرت
این حقیقتی که بین ما هست
این ارتباط ما ؟
اونا رو انکار کنی خودت رو انکار کردی
من هیچ چیز رو انکار نمیکنم
پس میدونی که پایان دنیا هنوز بالای سر ماست
خب ، پس چرا خودت رو ناپدید نمیکنی ؟
چون من انتخاب کردم که بمونم تا وقتی که
با شیطانی که تو وارد این دنیا کردی بجنگم
خب حالش چطوره ؟
اون روح بیگناه ؟
خوبه
اون یه پسر بچه کاملا طبیعییه
حتی شیطان
خود را بین نور فرشتگان مخفی میکند
قرنتیان 11:14.
- مطالعات مذهبی
این قسمتی از کار جدیده
چیز جدیدی باید یاد بگیرم اینه که چطور با بقیه برخورد کنم
حتی امثال شما.
من اومدم برای خداحافظی کشیش
من دیگه برای ملاقات نمیام
"من خودمو سرزنش میکنم "رابرت
من هرگز نباید ایمانم رو به کسی که توسط تردید اداره میشه میزاشتم
- سلام - سلام
مارتی" ببین "الین" چی برام کشیده
خوبه
- چی هست ؟ - گفت هر چی که خودت بخوای
در این صورت ؛ عالیه
چه خبر ؟
من دوباره رفتم به دیدن کشیش
"مارتی"
چرا ؟
بعضی وقتا خیلی وسوسه کننده ست که دنیا رو اونطوری ببینی که اون میبینه
سیاه و سفید ، خوب و شر.
آره ، اما میدونی که همچین چیزی وجود نداره
فقط آدما هستن
و اونها دنبال تو میگردن که کمکشون کنی
مگی" من چطور میتونم به برگشته ها کمک کنم در حالی که نمیدونم چرا اینجا هستن
خب ، هیچ کدوم از ما نمیدونیم چرا اینجا هستیم
ولی این جلوی ما رو برای زندگی کردن نمیگیره
و من میخوام با تو زندگی کنم
بیا.
باور کنی یا نه یه قسمت از شام رو من درست کردم
- نه - آره
"مارتی"
چه خبر رفیق ؟
- وقت شناس مثل همیشه. - متاسفم.
- مجبور شدم بین راه یه جا توقف کنم - اه بخشیده شدی
خب مثل اینکه از بار آخری که
- دیدمت سالها گذشته - خوشحالم میبینمت
- فقط داشتیم خرکاری میکردیم - مواظب باش
تر جمه و زیر نویس م . ژاله